I have more than one friend who likes to stir a pot of whatever they are cooking and say in a witchy voice: “Bubble bubble, toil and trouble…”
At times – usually when it is someone I don’t know well – I choose to be diplomatic and just let them go. They’re having fun.
When it’s a friend who I know will not be offended, I have told them gently what the correct line is, and given them a few extra lines to use when the family asks, “What’s for dinner?” “Eye of newt and toe of frog” is a family favourite in my own kitchen, with “fillet of a fenny snake” a close second.
When I asked one of them if she knew she was quoting Ducktales, not Shakespeare, she took it in her stride and immediately switched to a voice that sounded almost exactly like Donald Duck. It was most impressive, and I should have been less surprised by that given that we’ve done theatre together.
Still, it is a quote that people do get wrong.
In the opening scene of Macbeth, he witches actually say “Double, double, toil and trouble, / Fire burn and cauldron bubble” as the refrain of their song about making a potion in the cauldron in the centre of the stage.
My favourite opening scene among all Shakespeare’s plays, this is a passage that is super cool and super creepy at the same time. Despite the fact that the witches are brewing something potent, the song concludes with a witch declaring that “something wicked comes” when Macbeth enters. It’s a powerful statement of how dark and deadly the central character of the play will turn out to be.
“Lead on, Macduff!” is a phrase often used to say “after you” when people are being polite and opening doors for someone, or showing that they will follow another person’s lead.
People who use this phrase think they are quoting Shakespeare’s ‘Macbeth’, but they’re not quite doing so: those are not the words Shakespeare wrote.
Both the phrase and its meaning have been changed over time.
What Shakespeare wrote was “Lay on, Macduff”, and Macbeth wasn’t opening any doors or following Macduff’s lead when he said it. Macbeth and Macduff were fighting one another, and only one of them would survive. The words “Lay on, Macduff” were Macbeth saying “come on, fight me!”
So, next time you open a door, or commit to following someone else’s lead, be careful about saying “Lead on, Macduff”. If they know their Shakespeare, they might just fight you!
This morning’s conversation in my kitchen is a clear demonstration of just how much of a Shakespeare Nerd I really am.
H: I need egg cartons. Where do I get egg cartons? Me: How many do you want? I pointed to the top of my fridge where there sat a stack of egg cartons. Me again: Take them all. H: Oh wow! Thanks! K: That’s awesome! I’ll grab them in one foul swoop and put them in the car. Me: Well, that’s decided my blog post for today. K: Huh?
In Act 4, Scene 3 of ‘Macbeth’, Malcolm and Macduff engage in testing one another’s loyalty to Scotland rather than to Macbeth, who has become king. During that conversation, Macduff learns of the murders of his wife and children at the order of Macbeth, whom he describes as a “hell-kite” who has slain his “chickens” in “one fell swoop”.
The deed was certainly foul, but that isn’t what Shakespeare wrote. He wrote “one fell swoop” which is an entirely different thing.
Here, fell means ‘fierce’.
It’s an image of violent attack, of hunting, and of predator and prey, which leaves the audience in no doubt that these murders were calculated and precise. The term “hell-kite” leaves the audience in no doubt of the evil motivations behind the slaying.